Mutlu olmanın yasak olduğu bu yerde,

Bulabilir miyim ruhum için bir kaçış yolu

Kendi içimde kaybolabilir miyim?

Verdiğim kararların cezasını çekmeden,

Mutlu olmanın bana çok görülmediği bir yere gidebilir miyim?

Kaderden aforoz olabilir miyim? Bundan sonraki yıllarım için.

Ve kendimi pollyanna ilan edebilir miyim bundan sonra.

Mutluluğu hak etmenin yollarını bulduğum,

Gülümsememin başkalarının mutluluğu olduğu bir yer bulabilir miyim?

Bütün şiirlerimi bitirebildiğim.

Bütün siyahların benden alındığı bir yer.

Hapis olmuşken bu bedene,

Mahkûmken bu yalnızlıklara,

Ve her şeyimken bu yer!

Gidecek cesareti bulabilir miyim içimde bir yerlerde?

Kaçabilir miyim bu yaşamdan!

Geride kalanlar canımı yakmadan

Ruhuma dert olmadan hasret

Bir ömür gitsem geri

Kavuşabilir miyim çocukluğuma?

qp